Thật là tuyệt
khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.
Noah, em hi vọng công việc mới này sẽ giúp anh ở nhà được lâu.
Dĩ nhiên rồi.
Chính xác thì người cố vấn phải làm việc gì?
Phức tạp lắm.
Phần lớn bố phải gặp mặt với nhiều
người trong ngành kinh doanh và chính phủ
Họ giải thích tất cả chiến lược của họ và cách lôi kéo
Cần cô giúp. Phải cảnh báo mục tiêu. - Phiến loạn.
Và bố đưa ra ý kiến.
Con yêu, con có cần phải làm thế trên bàn ăn không?
Xin lỗi.
Không. Không thể.
Vậy em chưa nghe được điều gì về chuyến đi của hai bố con.
Claire?
Chả có gì nhiều để kể ạ.
Hai bố con đi thăm năm
những ngôi trường đại học tốt nhất ở biẻn đông
Mà lại chả có gì để kể?
Anh thích cái nào, Noah?
Nâu.
Anh thích nâu.
Claire?
Quay lại đây.
Anh nghĩ tất cả những câu nói "anh tin là" này
nghe có vẻ hơi đáng sợ. Anh sẽ đi nói chuyện với nó.
Có lẽ tạm thời đại học cộng đồng sẽ phù hợp hơn.
Con phải nói cho mẹ biết.
Thế là thế quái nào?
Con không thể nói dối mẹ nữa.
Công việc mới của bố!
Chuyến đi thăm dò đại học của bố con ta.
Chúng ta không thể liều lĩnh cho mẹ con biết bất cứ điều gì lúc này.
Lần gần đây nhất mẹ con biết, suýt nữa bà ấy đã bị giết.
Cứ thể này mẹ con và Lyle lại an toàn hơn.
Bố, bố lúc nào cũng bảo con điều đó từ lúc con 15 tuổi rồi.
Họ không chỉ giám sát con đâu, Claire.
Họ đang theo dõi cả bố nữa.
Con làm một cái máy bay bay trên trời lao xuống,
nhiều đặc vụ liên bang đã chết,
và rất nhiều người muốn con phải trả giá.
Nếu bất cứ ai trong chúng ta làm sai kịch bản,
bố sẽ không thể ngăn họ được.
Sẽ không có dấu vết nào trên giấy tờ. Không xét xử.
Một ngày, con sẽ biến mất
Và không ai có thể tìm ra con hết.
Và giờ là lúc mà bố bảo con
rằng tất cả mọi thứ bố làm, bố làm là để bảo vệ con như thế nào.
Không.
Giờ là lúc khi bố bảo con
chính xác con sẽ làm gì tiếp theo.
Bắt đầu lớp học tại cộng đồng Costa Verde.
Con đã được nhận vào rồi.
Lịch sử, Văn học Anh, Tiếng Tây Ban Nha.
Và vào sáng thứ hai,
con nên đậu xe ngay hàng đầu
Với cây bút chì số 2 vót nhọn
Không sẽ phải trả giá rất nhiều đấy.
Cảnh báo Alex. Tiệm truyện tranh của Sam. Ở Buford. Đi ngay. - Phiến loạn.
Điện đã bị nghe.
Tài khoản đã bị đóng băng.
Chúng ta có hình ảnh từ camera giao thông trên toàn bộ 50 bang.
Hành vi yêu nước làm chúng ta bị chậm trễ nhiều quá.
Tình hình ở cô gái Bennet thế nào rồi?
Giám sát thôi.
Chúng ta nhìn chứ không được chạm.
Nghị sĩ Petrelli -
đã tạm thời đặt cô Bennet dưới chế độ theo dõi.
Nếu giới hạn của vụ hoà giải đó bị vi phạm,
chắc chắn tôi sẽ thông báo cho anh ta biết.
Đấy là giả định anh ta đã thôi trò đến muộn
và quyết định ra mặt ở nơi làm việc đi.
Gấp đôi cà phê hơi.
Và Claire Bennet vẫn không được đụng vào đâu đấy.
Giờ tôi biết rất nhiều người trong các bạn mất đi bạn của mình
trong vụ đâm này.
Các bạn muốn trả đũa. Tôi hiểu điều đó.
Không phải tất cả những người
ngoài đó đều nguy hiểm.
Vài người trong số họ chỉ đơn giản là sợ hãi.
Giờ khi họ biết là họ bị săn đuổi rồi,
họ sẽ càng khó bị bắt hơn.
Đó là lý do tại sao tôi đã gửi yêu cầu
tới Nhà Trắng hồi sáng nay để nhân đôi số tiền tài trợ.
Chúng ta phải thể hiện rõ sự tiến triển.
Đây là mục tiêu của chúng ta.
Hiểu họ, săn họ,
lùng họ, và bắt sống họ về đây.
Thật là hay quá.
Lái xe dạo chơi.
Mẹ tôi chả bao giờ đưa tôi đi đâu cả.
Chúng ta nên dừng lại ở quán stanky đâu đó
Và kiếm chút bánh nướng
Và mấy bịch sữa.
Chúng ta không dừng lại đâu.
Chắc không?
Còn xa lắm chúng ta mới đến chỗ bố anh.
Ông ta ở đâu?
Tôi bảo rồi, "cứ đi về hướng tây."
Ừ, cậu bảo tôi cứ đi về hướng tây.
Giờ tôi muốn biết chính xác ông ấy ở đâu.
Được rồi, ông ấy bảo tôi --
rằng nếu có bao giờ ông ấy phải biến mất,
tôi có thể tìm ông ấy ở Minnesota.
Ông ấy có một căn nhà gỗ trong rừng
Khoảng 28 dặm phía tây --
Cậu đang nói dối.
Cách anh làm vậy hay thật đấy.
Cho tôi biết ông ta ở đâu.
Được rồi, được rồi.
Ông ấy có bà vợ cũ phục vụ trên máy bay.
Bà ấy sống ở Des Moines.
Họ có một đứa con bị sinh ra với bệnh...
Xương --
Thôi ngay.
Tôi có thể biết khi nào người ta đang nói dối
Bởi vì tôi cưa não họ ra
và xé toạc khả năng của họ ra
khỏi não.
Vậy anh như kiểu kẻ giết người hàng loạt.
Tôi không phải kẻ giết người hàng loạt.
Nhưng anh có một khuôn mẫu.
Anh săn đuổi những nạn nhân cụ thể.
Anh thu thập vật kỷ niệm.
Được rồi, về nghĩa thì tôi đúng là một tay giết người hàng loạt.
Giờ khi tôi đã tuyên bố điều đó rồi,
cho tôi biết một lý do chính đáng
tại sao tôi không xẻ banh đầu cậu ra ngay tại đây.
Bởi vì anh sẽ chả bao giờ tìm được bố.
Không phải chuyến dạo chơi đâu. Hiểu chưa?
Thưa ngài!
Anh là Alex?
Cô là con gái.
Đúng vậy.
Không, chỉ là chúng tôi không hay có khách là con gái ở đây.
Cô biết không?
Nghe này, tôi đến đây để chuyển một lời nhắn.
Anh đang gặp nguy hiểm.
Anh cần phải ra khỏi đây ngay lập tức.
Victor.
Gì? Ôi, thôi nào.
Một nàng tóc vàng xinh đẹp trong một cửa hàng bán truyện tranh?
Làm ơn đi. Victor bảo cô đến, đúng không?
Đây là để bù lại cho cái vụ sinh nhật đó, đúng không?
Đợi đã, để tôi đoán xem nào.
Sẽ chấm dứt với màn cô cho tôi xem
Một kiểu nhảy trên đùi hay gì đó?
Anh phải nghe tôi nói, được không?
Đây không phải trò đùa đâu.
Ngoài kia có người đang lùng bắt anh.
Họ sẽ vào đây và lôi anh đi.
Ừ! Vào đây?
Ôi, thôi nào.
Cô phải làm gì hơn để thuyết phục tôi chứ.
Tính mạng anh --
Đang gặp nguy hiểm.
Đi, ngay.
Cô có muốn cho tôi biết chuyện quái gì đang diễn ra không?
Có một người ở đây.
Ông ấy đang tìm anh,
và ông ấy rất, rất nguy hiểm.
Xe anh có đây không?
Có, có, nhưng nó ở cửa sau.
Alex hôm nay có đi làm không?
Đi nào.
Alex Woolsley.
Tôi đến từ văn phòng thị chính.
E rằng chúng ta có chút tình hình
Với vài vi phạm đáng chú ý trong việc đỗ xe.
Anh có muốn ra ngoài nói chuyện không?
Xin lỗi.
Đây không hẳn là lúc đâu. Có quan trọng không?
Nghe này bố, con vừa --
Con đang nghĩ về chuyện xảy ra hồi sáng...
Ờ, cưng, bố sẽ phải gọi lại cho con sau.
Đi!
Chúng ta cần một đội tới đây.
Đi nào. Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Đi nào.
Xin chào, số mệnh.
Nó đây rồi, Ando.
Đúng cái tháp, đúng cái màn đám cưới...
Đúng vị trí trên bức tranh của Parkman.
Giờ tất cả những gì tớ cần làm là cứu cô dâu, và ngăn đám cưới.
Thạt là điên rồ.
Nếu có một điều tớ học được
Thí đó là khi định mệnh gọi,
cậu trả lời điện thoại
Tớ đi kiểm tra xem đám cưới diễn ra lúc mấy giờ đây.
Để tớ không đến quá trễ để ngăn.
Ngăn đám cưới... chả có nghĩa lý gì cả.
Xin chào.
Xin chào. Tên tôi là Ando.
Tôi xin lỗi. Tôi là Annapura.
Annapura.
Tên anh rất quen.
Anh là khách của chú rể à?
Không, không hẳn.
Cô không sao chứ?
Chỉ hơi buồn thôi. Vậy thôi.
Trong ngày cưới à?
Nhưng đây phải là
Ngày hạnh phúc nhất đời cô mới đúng chứ?
Phải, họ nói vậy đấy.
Vậy thì cô phải huỷ bỏ đám cưới đi.
Thật là không thể tin được.
Tôi vẫn luôn cảm thấy rất lạc lối và rối loạn.
Tôi đã cầu trời cho tôi một dấu hiệu
Cho tôi biết liệu tôi có nên kết hôn hay không.
Dấu hiệu.
Đúng vậy, dấu hiệu.
Ando? Cậu đang làm gì thế?!
Anh chính là dấu hiệu!
Anh là người tôi vẫn hằng mong đợi.
Dấu hiệu. Không, không, không, không.
Không phải anh ta đâu. Là tôi.
Tôi mới là dấu hiệu.
Vậy đấy.
Không có đám cưới nữa.
Chúng ta nhận được phản hồi nào từ Nhà Trắng chưa?
Vẫn chưa.
Vậy ra đây là những kẻ xấu.
Abby Collins. Bộ Nội An.
Nathan Petrelli. Rất vui được gặp cô.
Nhà Trắng đã gửi
Trường hợp phi vụ của anh tới DHS.
Tôi tới đây để xem xét
và tìm hiểu xem chúng ta đang mua cái gì.
Đúng thứ chúng ta cần
Một viên chức quan liêu khác.
Tôi đưa cô đi tham quan được không?
Tôi không biết cô đã được tóm tắc đẩy đủ như thế nào
Về chuyện xảy ra ở đây mấy ngày qua.
Tôi đã làm rõ rằng nhà tù đá là
hoàn toàn không tương xứng với những gì chúng tôi cần.
Lý do tôi đã yêu cầu tăng một khoản viện trợ lớn như vậy
Là nhằm gia cố thêm phương tiện
Để tôi có thể xử lý mấy tù nhân này.
Phải rồi, bởi vì tất cả bọn họ là ma thuật.
Cô chả tin bất cứ điều gì đúng không?
Chính xác thì ai giao cho cô nhiệm vụ này?
Những người gần gũi với tổng thống --
Đang lo ngại về mối bận tâm của ông ấy với việc này.
Dịch chuyển thời gian, đọc suy nghĩ.
Chúng ta đang phải đối mặt với mối hiểm họa mà điều tương tự
Chưa từng xảy ra trên đất nước này.
Chúng tôi cần chính sách ngăn chặn tốt hơn.
Tôi chỉ có thể kiểm soát nổi một tù nhân, tôi..
Anh đang bảo tôi là anh giam giữ tù nhân ở đây à?
Mà không có giấy phép hay quyền lợi?
Tôi sẽ phải nói chuyện trực tiếp với tổng thống.
Ừ, sẽ không có chuyện đó đâu.
Tôi là sếp mới của anh,
và tôi muốn đi xem tù nhân của anh ngay bây giờ.
Tôi đang nói về cái này đấy.
Nơi như thế này,
thức ăn càng tệ càng tốt.
Luke.
Cậu thực sự phải thôi ngay cái trò cố làm bạn tôi đi,
không thì tôi sẽ phải giết cậu đấy.
Anh có thích chim không?
Cái gì?
Giờ tôi tự hỏi liệu có phải gen di truyền không.
Ý tôi là, bố anh, ông ấy yêu chim lắm.
Thỉnh thoảng tôi đi cùng ông ấy.
Ông ấy tới đón tôi lúc 4 giờ sáng.
Và chúng tôi đi trên con đường mòn tới lúc bình minh.
Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.
Ông ấy luôn luôn kéo theo chiếc xe goòng rỉ sét, cũ kĩ này,
đằng sau, mang theo tất cả sách về chim.
Xe goòng đỏ?
Ừ, nó có mấy - Nó có mấy cái bánh xe cao su to này.
Ông ấy thường đặt tôi lên chiếc xe goòng --
Tôi nhớ nằm trên cái xe goòng đỏ...
Được phủ kín trong lớp chăn.
Lúc đó còn tối
Và bóng phản chiếu của những nhành cây...
Tôi nhớ đã nghĩ trông chúng như...
Lưỡi rắn.
Ông ấy bán anh lấy tiền đấy, anh biết không.
Bảo tôi là ông ấy từng có một đứa bé trai
Lâu lắm rồi, nhưng ông ấy cần tiền,
nên đã bán nó.
Loại người nào lại đem bán chính con mình chứ?
Sao ông ta lại kể cho cậu một chuyện như vậy chứ?
Chắc tôi làm ông ta nhớ đến anh.
Ôi chúa ơi.
Tôi biết. Trông có vẻ tàn nhẫn.
Chúng tôi đã thử găng tay bảo vệ,
nhưng cô ta làm vỡ tan được.
Nhiệt độ liên tục này là đẻ chắc chắn...
Abby.
Đây là Tracy Strauss.
Cô biết cô ta.
Cô ấy từng là người vận động hành lang cho một người thầu bộ quốc phòng.
Abby, họ không chịu thả tôi ra khỏi đây.
Cô phải làm gì đi.
Chuyện điên rồ này là thế nào?
Người phụ nữ này vô cùng nguy hiểm.
Abby, hắn nói dối. Cô biết tôi mà.
Người phụ nữ này là Tracy Strauss,
và anh xích cô ấy vào một cái ghế.
Thế nên chúng tôi mới cần thêm tiền viện trợ.
Viện trợ?
Hôm nay tôi sẽ dẹp cái hoạt động này,
và rồi tôi sẽ tới văn phòng Bộ Trưởng Tư Pháp
Và tôi sẽ đệ trình hành vi vi phạm nhân quyền
Chống lại anh đấy, nghị sĩ.
Đây là tra tấn. Anh xong rồi.
Abby.
Abby!
Tôi không thể tin được.
Họ cứ nhốt người ta lại thôi à?
Tin tôi đi. Đang xảy ra đấy.
Có người cử tôi đến để cảnh báo anh.
Hẳn anh phải ở trong danh sách hay gì đó.
Danh sách? Sao ông ta lại săn đuổi tôi?
Anh có sức mạnh không?
Như một khả năng đặc biệt hay gì ấy?
Tôi có thể thở dưới nước.
Ý anh là như --
Như cá ấy. Ừ.
Tôi đã ở trong đội bơi hồi học trung học.
Một ngày, tôi nhận ra tôi không phải
Trồi lên mặt nước để thở nữa.
Chưa bao giờ kể với ai.
Tôi không biết là còn những người khác
Cô nghĩ tôi sẽ thấy tự hào về nó hay thế nào, nhưng...
Thay vào đó, tôi chỉ...
Cảm thấy như...
Như một kẻ quái gở?
Nghe này, đừng về nhà.
Đừng dùng thẻ tín dụng hay điện thoại di động.
Nếu ông ấy tìm được anh ở chỗ làm,
ông ấy có thể tìm được anh ở bất cứ đâu.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi không biết. Chúng ta sẽ nghĩ cách.
Gì thế?
Cái xe vừa đi qua.
Đi qua đây đến hai lần rồi.
Cái xe này đăng ký dưới tên anh à?
Ra mau.
Xe vẫn còn ấm.
Giờ tin tôi chưa?
Đi thôi.
Món đặc biệt nhà làm đấy --
Vậy đây là chỗ cô à?
Với shyla.
Vâng.
Chúng tôi mở cửa 2 năm rồi.
Trái với ý nguyện ông tôi.
Ông cô?
Ông tin tục truyền thống.
Nghĩ rằng phụ nữ nên ở nhà
Chăm sóc con cái.
Thế nên ông mới thu xếp đám cưới của tôi với Deepak.
Nhưng cô đâu có yêu Deepak.
Anh ta là một người có thế lực và rất nguy hiểm.
Trên cả luật.
Ông tôi quá sợ hãi nên không dám từ chối
Đề nghị kết hôn của anh ta.
Chắc anh thấy đói rồi, người hùng của tôi.
Để tôi lấy thêm cho anh.
Cậu bị sao vậy hả?
Chúng ta đến tận đây --
và cậu cướp đi cơ hội để tớ lấy lại sức mạnh.
Tớ chỉ ngăn đám cưới, như bức tranh nói thôi mà.
Bức tranh muốn tớ là người ngăn đám cưới.
Hiro, giờ tớ có sức mạnh rồi.
Tớ thấy cách để giúp cô gái ấy nên tớ đã làm.
Cậu làm sai rồi.
Không, tớ làm theo cách của tớ.
Và điều đó mới thực sự khiến cậu khó chịu.
Vì tớ có sức mạnh, còn cậu thì không.
Cậu không thể chịu được sự thật là cậu chỉ là người cộng tác cho tớ thôi.
Deepak. Chú rể đấy.
Đi đi, người hùng.
Giải cứu đi.
Xin lỗi.
Mọi thứ bên trong ổn chứ?
Thằng quái nào đây?
Ando. Anh ấy là bạn tôi.
Tôi hiểu rồi.
Vậy ra cô huỷ đám cưới vì hắn ta?
Không, không, xin lỗi, anh hiểu nhầm rồi.
Tôi chỉ là khách thôi. Thưa anh!
Bình tĩnh đi thưa anh. Kông!
Bỏ cái nồi --
Ando!
Deepak đánh anh ấy với cái này.
Ando bị ngất.
Và rồi?
Deepak khiêng anh ấy đi.
Ando.
Chúng tôi tìm ra xe hắn rồi.
Hắn bỏ xe lại cách đây khoảng nửa dặm.
Ừ, là một thằng nhóc địa phương, nó khá giỏi chuyện này đấy.
Nếu anh đang bảo tôi là nghe có vẻ không hợp lý,
tôi để ý rồi.
Ông có biết là xe con gái ông
Chỉ đỗ cách chỗ ông nửa khu phố về hướng nam không?
Ừ, tôi có thấy.
Nó bảo là nó phải đi làm chút việc vặt.
Thành phố này nhỏ lắm.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Chí ít cho tôi biết phải mất bao lâu nữa.
Chúng ta còn lái thêm một tiếng nữa à?
Một tuần nữa?
Này, trông gã kia kìa.
Ôi!
Ôi trời!
Dừng lại.
Sao chứ? Tôi đang làm trò với hắn ta thôi mà.
Không phải ở đây.
Chúng ta không cần bị chú ý.
Sức mạnh của chúng ta
Không phải để chơi, Luke, cậu hiểu chưa?
Ý tôi là, tôi không biết nữa.
Tôi chưa thực sự bao giờ nói với ai về nó hết.
Mẹ tôi đã đủ nghĩ tôi là một kẻ quái gở rồi.
Thế sao, anh chỉ dùng sức mạnh khi có lý do thôi à?
Thường là vậy.
Đôi khi tôi tự làm mình thất vọng.
Luôn luôn có một mục tiêu.
Phải biết trước kết cục trước khi ra tay.
Còn gì nữa?
Rũ sạch đầu óc.
Tình cảm chỉ khiến mình uỷ mị thôi.
Điều quan trọng nhất --
Là phải hiểu động cơ của mình.
Luôn luôn biết mình muốn gì.
Điều anh muốn là gì?
Đối với tôi, ừm...
Đa phần là để kiếm thêm khả năng.
Nhưng gần đây...
Gần đây, tất cả những gì tôi muốn làm là tìm bố tôi.
Tôi muốn gặp người đã tạo ra tôi.
Nhìn thẳng vào mắt ông ta.
Anh hi vọng nhìn thấy gì trong đó chứ?
Tôi từ đâu đến, chắc vậy.
Sao tôi lại thành ra như thế này.
Tôi chỉ nghĩ chắc ông ta có câu trả lời.
Tất cả đấy.
Đây là địa chỉ. Lái xe đi mất 2 ngày.
Cậu đáng lẽ không nên làm vậy.
Giờ thì còn cái gì có thể ngăn tôi khỏi giết cậu chứ?
Tôi đoán tôi chỉ có thể hi vọng là anh sẽ không giết tôi.
Lối thoát hiểm. Đi thôi,
- Đừng chạy. - Cái gì?
Đi.
Có mỗi hai tên.
Chúng ta hạ được chúng mà.
Chúng chỉ là do thám thôi.
Tóm được mày rồi.
Ngay ở vị trí ngon.
Tất cả mọi người úp xuống sàn, ngay!
Làm ơn, đừng để hắn làm hại tôi nữa.
Đừng để hắn làm hại tôi nữa, làm ơn đi.
Làm ơn, đừng để hắn làm hại tôi nữa.
Tôi muốn quay lại với mẹ tôi.
Làm ơn, tôi chỉ muốn quay lại thôi.
Lùi lại.
Thật là tuyệt đỉnh!
Này, sylar!
- Sylar! - Cám ơn đã cho địa chỉ
Cái gì?
Sylar, đợi đã! Dừng lại
Sylar!
Deepak sẽ thả Ando ra
Nếu tôi thực hiện lời cam kết sẽ lấy anh ta.
Và nếu cô không làm?
Tôi phải chuẩn bị cho đám cưới.
Dừng lại!
Đám cưới này không thể diễn ra.
Annapura không thể kết hôn
với người này được.
Cô ấy đang bị ép buộc phải làm --
Mà không hề mong muốn.
Mày đang phạm phải sai lầm đấy.
Anh đã bắt cóc bạn của tôi.
Tôi muốn đòi lại cậu ấy.
Cậu ấy đang bị bắt làm con tin.
Tao đâu phải làm người phá vỡ thoả thuận.
Cô ấy không muốn lấy anh.
Cả đời con, con đã cố làm ông hài lòng, ông nội.
Nhưng nếu con lấy Deepak,
con sẽ phải từ bỏ tất cả mọi thứ --
Quan trọng nhất đối với con.
Có lẽ số mệnh của con không phải là một đám cưới theo truyền thống.
Chúng ta đã thoả thuận.
Cô gái này và tiệm bánh mì thuộc về tôi.
Anh để cô ấy yên.
Trả lại bạn cho tôi.
Vậy đấy. Đám cưới không tổ chức nữa.
Cô quá rắc rối. Tôi không muốn lấy cô nữa.
Và mày có thể lấy thằng bạn lắm chuyện của mày lại.
Chính là đây.
Khoảnh khắc trong bức tranh.
Đây là mình làm một vị anh hùng.
Thế một ngày của con thế nào?
Bố.
Có muốn cho bố biết con đang làm cái quái gì ở đây không?
Con chỉ đến xin việc
Ở quán cà phê thôi mà.
Thôi đi, claire.
Sao cơ? Họ đăng tin "cần người" trên mạng mà.
Bố biết con nói dối.
Con học được từ sư phụ đấy.
Con nghĩ con vô địch nhưng đâu phải vậy.
Chỉ vì con nghĩ mình không thể bị thương
Không có nghĩa con không thể bị tóm.
Con có biết chuyện gì sẽ xảy ra
Nếu họ nghĩ bố không thể kiểm soát con nổi nữa?
Đó mới là vấn đề, bố.
Bố không thể đâu.
Đã có báo cáo từ quán ăn.
Họ đã hạ được thằng nhóc, Luke Campbell.
Sylar?
DHS đang tìm cách dẹp chúng ta,
và tất cả những gì ta có là một thằng nhóc 17 tuổi.
Từ văn phòng bộ trưởng.
Như vậy anh đã được thông báo
Về việc ngừng và huỷ bỏ hoạt động này.
Một cách trọn vẹn.
Abby, đừng làm thế.
Cho tôi 5 phút.
Để tôi làm cô đổi ý.
Cứ bỏ qua sự hoài nghi chỉ một giây thôi
Và cứ cho rằng người này có tồn tại,
những người có sở hữu sức mạnh.
Thì vẫn không thanh minh được cho việc tra tấn.
Tôi đang nói về những người có thể cắt ngang đầu cô
bằng ngón tay mình...
Khiến cô nghĩ điều họ muốn cô nghĩ
Thâm nhập vào đầu óc cô.
Đây là lý lẽ của anh.
Rằng những người này nguy hiểm đến nỗi
Họ không có nổi quyển hiến pháp cho phép à?
Không có lời nào bào chữa được cho việc đối xử với con người như thế.
Lại còn là người dân Mỹ nữa.
Cô không thể giật giây một cuộc chiến
trong khi cô chưa hề ra trước chiến trận.
Xin lỗi.
Tracy.
Aaah!
Bắn!
Ah!
Tôi thực sự xin lỗi để cô chứng kiến cảnh đó hôm nay.
Tôi biết trông nó đáng buồn đến mức nào.
Chắc chắn là điều tôi không thể sớm quên được.
Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì như thế này
Trừ khi trong thâm tâm tôi tin rằng
Những người này quá nguy điểm để sống giữa chúng ta.
Đừng lo.
Anh sẽ có được tất cả viện trợ anh cần.
Đừng ăn no quá.
Bố con đang đi mua thức ăn
Ở cái tiệm Ấn Độ mới mở đó.
Có vẻ ngon đấy.
Mẹ không muốn dính mũi vào chuyện sáng nay.
Có vẻ chuyến đi của hai bố con có vẻ hơi - Mẹ không biết nữa --
Đáng thất vọng à?
Hai bố con không thấy vui chút nào sao?
Đi xem kịch Broadway?
Bố hơi bận...
Đi bắt người vô tội.
Bố không thành thực với mẹ đâu.
Bố không phải người tham vấn.
Bố đang làm việc cho một chương trình bí mật
Bắt giam những người có sức mạnh.
Công ty à?
Không.
Không, công ty không còn nữa.
Đây là cái khác.
Con yêu, con có chắc không?
- Ý mẹ là, có lẽ - Con đã ở đó.
Con thấy mà.
Họ đã chất tù nhân lên một cái máy bay vận chuyển.
Họ chùm hết mặt bọn họ lại.
Họ đều bị nhồi thuốc.
Kinh khủng lắm.
Ôi chúa ơi.
Lại bắt đầu lại như cũ rồi.
Không, lần này tệ hơn.
Họ đang bắt tất cả mọi người.
Không chỉ những người nguy hiểm.
Bất cứ ai có khả năng.
Matt parkman.
Bác sĩ Suresh.
Peter.
Con xin lỗi.
Con không thể nói dối mẹ thêm nữa.
Ăn thức ăn Ấn Độ không?
Lên lầu đi con.
Có chuyện gì thế?
Noah, em không thể chịu đựng được nữa.
Em không thể.
Em đang nói gì thế?
Em biết anh đang làm gì rồi.
Săn lùng người.
Em không biết anh đang làm gì đâu.
Đừng nói dối em, noah.
Em không hề biết...
Em đã thực sự muốn tin...
- Chuyện này hệ trọng đến mức nào đâu. - Là anh đã thay đổi.
Rằng anh có thể trở thành một người khác
Ngoài cái bộ mặt thật của anh.
Em có biết khó khăn đến mức nào không?
Có lẽ anh không có lựa chọn!
Lúc nào chả có lựa chọn!
Chính phủ đang soạn ra một danh sách
những người sẽ bị vây bắt,
và họ làm rõ với anh rằng
Nếu anh không tham gia, Claire sẽ bị nằm trong danh sách đó.
Đừng có đổ chuyện này vào Claire!
Tracy, tôi không biết cô làm cách nào,
nhưng cô nên quen với nhiệt độ này đi
Bởi vì cô sẽ chả bao giờ thoát khỏi đây nữa đâu.
Chúng ta đều biết anh đã làm gì.
Cô đang nói gì thế?
Xích hỏng, cửa không khoá.
Anh muốn tôi trốn thoát.
Anh biết không?
Lần sau tôi sẽ làm được.
Có chuyện rồi.
Đội trưởng,
đây là trung tâm, xin hãy trả lời.
Đội trưởng, đây là trung tâm.
Hãy trả lời.
Đội trưởng, trung tâm đây. Có nghe rõ không?
Lặp lại, có nghe rõ không?
Đây là trung tâm chỉ huy đây. Đây là kênh B.
Hãy trả lời. Có nghe rõ không?
Đội trưởng, trung tâm đây.
Cậu nói đúng.
Tớ không bao giờ nên phá đám tiến trình của định mệnh.
Không cần phải xin lỗi, anh bạn ạ.
Tớ nhận ra là tớ được cử tới Ấn Độ
không phải để lấy lại khả năng.
Mà là để biết rằng tớ không cần sức mạnh cũng có thể trở thành người hùng.
Cuối cùng tôi cũng hiểu ra tại sao tên các anh lại quen đến vậy.
Có bức điện gửi tới cho Hiro và Ando.
Thấy không?
Ai đó tên là phiến loạn gửi tới.
Ai cơ?
Chỉ có địa chỉ ở Los Angeles.
Và câu "cứu Matt Parkman."
Đó là lời nhắn định mệnh.
Vậy là bố làm rõ mọi chuyện với mẹ,
và giờ bố lại bỏ đi làm nhiệm vụ mới à?
Không.
Không, mẹ con muốn bố
chuyển ra khỏi nhà trong một thời gian.
Mẹ con đúng đấy.
Chúng ta giữ quá nhiều bí mật trong cái nhà này rồi.
Nên bố sẽ cố trở thành một người tốt hơn.
Chồng tốt hơn, cha tốt hơn.
Và không nói dối nữa.
Và nếu tất cả chúng ta đều thực sự ráng sức
Thành thật với nhau,
thì có lẽ chúng ta có thể...
Hàn gắn vết thương.
Nhưng bố sẽ ở quanh đây thôi.
Chúng ta sẽ vượt qua được thôi.
Bố yêu con, gấu Claire.
Gặp lại con sau.
Cám ơn đã quay lại cứu tôi.
Tôi đâu có quay lại vì cậu.
Tôi quay lại lấy cái này. Cậu chẳng qua có mặt ở đó thôi.
Lần ra tôi hai lần chỉ trong một tuần.
Tôi biết nếu tôi cứ lái tiếp thì chỉ còn là vấn đề thời gian
Trước khi chúng lại thó được tôi lần nữa.
Tôi cần hiểu xem nó hoạt động thế nào.
Dù sao anh cũng có thể bỏ mặc tôi lại chứ.
Mark Leggett.
Xin lỗi?
Viên phân tích đã chết trong sảnh hôm nay.
Là tên anh ta.
Mark Leggett.
Tôi nghĩ chắc anh muốn biết.
Anh ta bỏ lại vợ và hai đứa con.
Anh để cô ta thoát ra phải không?
Anh đã giết một người vô tội.
Đôi lúc trong chiến tranh
cũng có người ngã phải lựu đạn chứ.
Anh ta không ngã. Anh đã quăng anh ta xuống.
Tôi đã cứu cái mạng anh đấy.
Toàn bộ dự án này sắp sửa bị dẹp sạch,
và tôi đã giúp cả hai chúng ta, Petrelli.
Đó là việc cần làm.
Tôi rất tiếc vì một người phải bỏ mạng.
Sao anh không đến xin lỗi cái vũng máu của anh ta đi?
Nó vẫn còn ấm đấy.
Ông đang ở khách sạn à?
Một khoảng thời gian thôi.
Thực ra tôi đang kiếm một căn hộ
Trong thị trấn nếu cô biết chỗ.
Ừm.
Chào mừng đến với Costa Verde.
Chà, trông có vẻ như ông bạn của chúng ta đây
Uống hơi quá chén rồi.
Đừng lo, chúng tôi sẽ đưa ông ta về nhà an toàn.
Translated by doodoofan@gmail. Com